Unterstützen Sie Ihre Moschee
Unsere Moschee lebt von Ihren Spenden. Jeder Beitrag – ob klein oder groß – hält ihre Türen für Gebet und Gemeinschaft offen.
ادعموا مسجدكم
يقوم مسجدنا على تبرعاتكم. وكل مساهمة، صغيرة كانت أو كبيرة، تُبقي أبوابه مفتوحة للصلاة واجتماع المسلمين.
﴿مَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ﴾
سورة البقرة، الآية 261
„Das Gleichnis derer, die ihren Besitz auf dem Weg Allahs ausgeben, ist das eines Korns, aus dem sieben Ähren wachsen – in jeder Ähre hundert Körner. Und Allah vervielfacht, wem Er will.“
Sure al-Baqara 2:261 (sinngemäße Übersetzung)
«إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ»
رواه مسلم (1631)
„Wenn der Mensch stirbt, endet sein Wirken – außer in drei Dingen: einer fortwährenden Spende (Sadaqa Dschariya), nützlichem Wissen oder einem rechtschaffenen Kind, das für ihn betet.“
Überliefert von Muslim (Nr. 1631)
Wofür wir Ihre Spende einsetzen
أين تُصرف تبرعاتكم؟
🏦 So können Sie spenden
Per Banküberweisung oder PayPal:
🏦 طرق التبرع
بالتحويل البنكي أو عبر PayPal:
Sparkasse KölnBonn
Empfänger: Al-Muhajirin Moschee in Bonn e.V.
Verwendungszweck: Spende
IBAN: DE91370501981929401139
BIC: COLSDE33XXX
PayPal: info@almuhajirin.de
Sparkasse KölnBonn
المستفيد: Al-Muhajirin Moschee in Bonn e.V.
الغرض من التحويل: Spende
IBAN: DE91370501981929401139
BIC: COLSDE33XXX
PayPal: info@almuhajirin.de
Schnell und sicher – Sie wählen den Betrag selbst.
بسرعة وأمان، وأنتم تحددون المبلغ بأنفسكم.
🔁 Monatlich helfen: Mit einem Dauerauftrag – schon ab wenigen Euro im Monat – unterstützen Sie die Moschee dauerhaft und planbar.
🔁 تبرّع شهري: بأمر تحويل دائم (Dauerauftrag)، ولو ببضعة يوروهات في الشهر، تدعمون المسجد دعمًا مستمرًا يساعده على التخطيط.
🤲 Zakat und Zakat al-Fitr
Wir nehmen Zakat al-Mal und Zakat al-Fitr entgegen und verteilen sie transparent an die Berechtigten. Bitte geben Sie als Verwendungszweck „Zakat“ bzw. „Zakat al-Fitr“ an.
🤲 الزكاة وزكاة الفطر
نستقبل زكاة المال وزكاة الفطر، ونوزعها على مستحقيها بكل شفافية. يرجى كتابة «Zakat» أو «Zakat al-Fitr» في خانة الغرض من التحويل (Verwendungszweck).
🧾 Spendennachweis für das Finanzamt
Für Spenden bis 300 € genügt in der Regel Ihr Kontoauszug als Nachweis (vereinfachter Zuwendungsnachweis). Er sollte Ihren Namen, den Namen des Vereins, Datum, Betrag und im Verwendungszweck das Wort „Spende“ zeigen.
Gern stellen wir Ihnen auf Anfrage eine Zuwendungsbestätigung aus. Senden Sie uns dazu Ihren vollständigen Namen, Ihre Anschrift, den Spendenbetrag und das Datum an info@almuhajirin.de.
🧾 إثبات التبرع لمصلحة الضرائب
للتبرعات حتى 300 يورو يكفي عادةً كشف الحساب البنكي (Kontoauszug) إثباتًا، على أن يظهر فيه اسمكم واسم الجمعية والتاريخ والمبلغ، وكلمة «Spende» في خانة الغرض.
ونُصدر شهادة تبرع عند الطلب: أرسلوا اسمكم كاملًا وعنوانكم والمبلغ المتبرَّع به والتاريخ إلى info@almuhajirin.de.
Jazakumullahu khairan! Möge Allah Ihre Spende annehmen und Sie reichlich belohnen.
جزاكم الله خيرًا، وتقبّل الله منكم، وبارك في أموالكم.
