يفتح المسجد يوميًا قبل أذان الفجر بنصف ساعة، ويُغلق بعد انتهاء صلاة الفجر جماعةً بربع ساعة، ثم يُفتح من جديد الساعة 09:00 صباحًا ويبقى مفتوحًا حتى نصف ساعة بعد أذان العشاء. وتجدون مواقيت الصلاة اليومية على Mawaqit.

Die Moschee öffnet täglich 30 Minuten vor dem Gebetsruf (Adhan) zum Fajr-Gebet und schließt 15 Minuten nach dem gemeinsamen Fajr-Gebet. Ab 9:00 Uhr ist sie wieder geöffnet – bis 30 Minuten nach dem Adhan zum Isha-Gebet. Die aktuellen Gebetszeiten finden Sie bei Mawaqit.

تبدأ صلاة الجمعة الساعة 13:30، وتُلقى الخطبة باللغتين العربية والألمانية.

Das Freitagsgebet beginnt um 13:30 Uhr. Die Khutba wird auf Arabisch und Deutsch gehalten.

تقام صلاة عيد الفطر وعيد الأضحى على دفعتين متتاليتين: الأولى بخطبة عربية مع ترجمة إلى الألمانية، والثانية بخطبة ألمانية فقط. ويُعلَن عن المواعيد الدقيقة على موقعنا قبل كل عيد.

Die Gebete zu Eid al-Fitr und Eid al-Adha finden in zwei aufeinanderfolgenden Durchgängen statt: zuerst mit Khutba auf Arabisch und deutscher Übersetzung, danach mit Khutba nur auf Deutsch. Die genauen Zeiten geben wir vor jedem Eid auf unserer Website bekannt.

نعم، تقام صلاة التراويح في رمضان، ونعلن عن مواعيدها على موقع المسجد. كما يُقدَّم إفطار لعابري السبيل والمحتاجين، ونعلن عنه أيضًا على الموقع.

Ja, im Ramadan finden Tarawih-Gebete statt; die Zeiten geben wir auf unserer Website bekannt. Außerdem bieten wir ein Iftar für Reisende und Bedürftige an, das ebenfalls auf der Website angekündigt wird.

نعم، يوجد مصلّى خاص بالنساء في الطابق العلوي، إضافةً إلى قاعة كبيرة مخصصة للنساء اللواتي يرافقهن أطفال. وتحضر النساء جميع الصلوات، بما فيها صلاة الجمعة.

Ja, im Obergeschoss gibt es einen eigenen Gebetsraum für Frauen. Außerdem steht Frauen mit Kindern ein großer separater Saal zur Verfügung. Frauen nehmen an allen Gebeten teil, auch am Freitagsgebet.

نعم، كل ثلاثاء وخميس بعد صلاة المغرب. أما بقية الدروس فيُعلَن عنها على موقعنا.

Ja, jeden Dienstag und Donnerstag nach dem Maghrib-Gebet. Weitere Termine geben wir auf unserer Website bekannt.

• التسجيل: يوم 1 مايو من كل عام فقط
• الأعمار: من 7 إلى 14 سنة
• الرسوم: 250 يورو لكل طفل عن السنة الدراسية الواحدة، وتشمل الكتب المدرسية
• الدفع: حصريًا بتحويل بنكي إلى حساب المسجد (انظر صفحة التبرعات) مع ذكر رقم التسجيل (يبدأ بالحرفين FN، ويتسلمه ولي الأمر مباشرة عند التسجيل) واسم الطفل ولقبه في خانة الغرض من التحويل. ذكر رقم التسجيل إلزامي.

• Anmeldung: nur am 1. Mai jedes Jahres
• Alter: 7 bis 14 Jahre
• Gebühr: 250 € pro Kind und Schuljahr, inklusive Schulbücher
• Zahlung: ausschließlich per Überweisung auf das Bankkonto der Moschee (siehe Seite „Spenden“), mit der Anmeldenummer (beginnt mit „FN“, die Eltern erhalten sie direkt bei der Anmeldung) sowie Vor- und Nachnamen des Kindes im Verwendungszweck. Die Angabe der Anmeldenummer ist Pflicht.

دروس القرآن مجانية، لكن التسجيل إلزامي، ويتم عن طريق إمام المسجد.

Der Koranunterricht ist kostenlos. Eine Anmeldung ist jedoch erforderlich und erfolgt über den Imam der Moschee.

نعم، يمكن ذلك، كما يمكن إرسال السؤال عبر البريد الإلكتروني إلى info@almuhajirin.de. نرجو شرح السؤال بالتفصيل حتى تأتيك الإجابة مفصّلة.

Ja. Sie können Ihre Frage auch per E-Mail an info@almuhajirin.de senden. Bitte schildern Sie Ihr Anliegen möglichst ausführlich, damit wir Ihnen ausführlich antworten können.

نعم، أبوابنا مفتوحة للجميع. للزيارات الجماعية (مدارس، مجموعات) يرجى التواصل معنا مسبقًا.

Ja, unsere Türen stehen allen offen. Für Gruppenbesuche, etwa von Schulen, melden Sie sich bitte vorher bei uns. Mehr dazu auf der Seite „Die Moschee besuchen“.

نعم، نرجو من جميع الزوار الالتزام بالنظام الداخلي للمسجد، ومنه ما يتعلق بالأحذية واللباس والهدوء ومنع التدخين والمواقف. تجدون النظام الداخلي كاملًا هنا: النظام الداخلي.

Ja. Bitte beachten Sie beim Besuch unsere Hausordnung, etwa zu Schuhen, Kleidung, Ruhe, Rauchverbot und Parken. Die vollständige Hausordnung finden Sie hier: Hausordnung.

نعم، توجد مواقف سيارات مخصصة لذوي الإعاقة، ومدخل المسجد مهيّأ لهم، كما توجد دورة مياه مهيّأة لهم. ولا يُسمح بإدخال الكراسي المتحركة إلى قاعات الصلاة، وتوجد أماكن مخصصة لها.

Ja. Es gibt Behindertenparkplätze, einen barrierefreien Eingang und eine behindertengerechte Toilette. Rollstühle sind in den Gebetsräumen nicht erlaubt; dafür gibt es vorgesehene Plätze.

نعم، توجد مواقف مجانية خاصة بالمسجد. ويُسمح بالوقوف فيها فقط لأداء الصلاة أو لحضور أنشطة المسجد، ولا يسمح لغير زوار المسجد بإيقاف سياراتهم. كما يُمنع ترك السيارة في الموقف ليلًا.

Ja, es gibt kostenlose Parkplätze direkt an der Moschee. Sie dürfen nur zum Gebet oder für Veranstaltungen der Moschee genutzt werden. Wer die Moschee nicht besucht, darf dort nicht parken. Das Abstellen von Fahrzeugen über Nacht ist nicht erlaubt.

نعم، مع العلم أن أولياء الأمور مسؤولون عن أطفالهم، ولا يُسمح بتركهم دون مراقبة. ولا يتحمل المسجد أي مسؤولية عن إهمال أولياء الأمور.

Ja. Die Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder und dürfen sie nicht unbeaufsichtigt lassen. Die Moschee übernimmt keine Haftung bei Verletzung der Aufsichtspflicht.

لا، إلا بإذن. فالتصوير والتسجيل داخل المسجد يحتاجان إلى إذن كتابي من إدارة المسجد.

Fotografieren und Filmen sind in der Moschee nur mit schriftlicher Genehmigung der Moscheeleitung erlaubt.

لا، إلا بإذن كتابي من إدارة المسجد.

Nein, nur mit schriftlicher Genehmigung der Moscheeleitung.

لا يمكن ذلك. تقديم الدروس والمحاضرات مقتصر على الأشخاص المخوَّلين والمعتمَدين من مجلس الإدارة.

Nein, das ist nicht möglich. Vorträge und Unterricht dürfen nur Personen halten, die vom Vorstand dazu berechtigt und bestätigt wurden.

يُرجى السؤال عن المفقودات لدى حارس المسجد (Hausmeister).

Bitte wenden Sie sich bei Fundsachen an unseren Hausmeister.

القاعة غير متاحة للتأجير. وتُستخدم فقط للأنشطة الداخلية، أو للمناسبات الخاصة بالأعضاء، أو للعزاء، ويشترط في ذلك الحصول مسبقًا على موافقة خطية من مدير المسجد أو من ينوب عنه.

Nein, der Saal kann nicht gemietet werden. Er steht nur für interne Veranstaltungen, für Anlässe von Mitgliedern oder für Trauerfeiern zur Verfügung. Dafür ist vorab eine schriftliche Genehmigung des Moscheeleiters oder seiner Vertretung nötig.

يمكنك إعلان إسلامك (النطق بالشهادتين) أمام جماعة المسلمين قبل إحدى الصلوات، وغالبًا ما يكون ذلك قبل صلاة الجمعة. ويمكن أيضًا أن يتم ذلك بحضور الإمام فقط. لتيسير الأمور نرجو أن ترسل إلينا بريدًا إلكترونيًا على info@almuhajirin.de تذكر فيه اسمك والموعد الذي ترغب فيه، ورقم هاتفك إن شئت.

Sie können Ihr Glaubensbekenntnis (Schahada) vor der Gemeinde vor einem der Gebete ablegen – meist vor dem Freitagsgebet. Auf Wunsch ist dies auch nur im Beisein des Imams möglich. Bitte schreiben Sie uns vorab eine E-Mail an info@almuhajirin.de mit Ihrem Namen, dem gewünschten Termin und – wenn Sie möchten – Ihrer Telefonnummer.

نعم، بشرط أن يكون الزوجان قد عقدا زواجهما مسبقًا في مكتب الأحوال المدنية الألماني (Standesamt)، وأن يُحضرا معهما عقد الزواج الألماني.

Ja, unter der Voraussetzung, dass das Paar bereits standesamtlich verheiratet ist und die deutsche Heiratsurkunde mitbringt.

 لا، لا يتولى المسجد تغسيل الميت ولا دفنه. يمكن لأهل المتوفى إعلامنا مسبقًا برغبتهم في إقامة صلاة الجنازة عليه في المسجد في الوقت الذي يرغبون فيه. ويتولى أهل المتوفى بأنفسهم ترتيب تغسيل الميت (رجل للرجل، وامرأة للمرأة)، كما يتواصلون مع شركة دفن الموتى التي تتولى جميع الإجراءات القانونية.

Nein, die Moschee übernimmt weder die Totenwaschung noch die Bestattung. Die Angehörigen können uns jedoch vorab mitteilen, dass sie das Totengebet (Salat al-Janaza) zu einem von ihnen gewünschten Zeitpunkt in der Moschee abhalten möchten. Die Totenwaschung (bei Männern durch einen Mann, bei Frauen durch eine Frau) organisieren die Angehörigen selbst. Ebenso wenden sie sich an ein Bestattungsunternehmen, das alle rechtlichen Formalitäten erledigt.

تجدون جميع معلومات التبرع في صفحة التبرعات.

Alle Informationen zu Spenden finden Sie auf unserer Seite „Spenden“.

نعم، يمكن دفع زكاة الفطر إما بتحويل بنكي مع ذكر «زكاة الفطر» في سبب التحويل، أو بوضعها في صندوق التبرعات. تجدون رقم الحساب البنكي في صفحة التبرعات. ويلتزم المسجد بإخراجها في وقتها إلى مستحقيها. ونرجو عدم الانتظار إلى اليوم الأخير، حتى يتمكن المسجد من توزيعها بشكل مناسب.

Ja. Sie können die Zakat al-Fitr per Überweisung mit dem Verwendungszweck „Zakat al-Fitr“ entrichten oder in die Spendenbox legen. Die Bankverbindung finden Sie auf unserer Spendenseite. Die Moschee gibt sie rechtzeitig an die Berechtigten weiter. Bitte warten Sie damit nicht bis zum letzten Tag, damit wir die Verteilung gut organisieren können.

نعم، تحصل على إيصال تبرع (Spendenquittung)، سواء تبرعت بتحويل بنكي أو نقدًا لدى أمين الصندوق.

Ja, Sie erhalten eine Spendenquittung – sowohl für Überweisungen als auch für Barspenden beim Kassenwart.

لا يُسمح لأي شخص أو جهة بجمع التبرعات في المسجد، لا بصفة فردية ولا جماعية، إلا بموافقة كتابية من إدارة المسجد.

Spendensammlungen in der Moschee – durch Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen – sind nur mit schriftlicher Genehmigung der Moscheeverwaltung erlaubt.

أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى إدارة المسجد على info@almuhajirin.de وسنتواصل معك.

Schreiben Sie bitte eine E-Mail an die Moscheeleitung unter info@almuhajirin.de. Wir melden uns bei Ihnen.

📞 0228 43332176 · 0228 55523835
✉️ info@almuhajirin.de
لأننا جميعًا متطوعون، قد يتأخر الرد أحيانًا. نرجو تفهمكم.

📞 0228 43332176 · 0228 55523835
✉️ info@almuhajirin.de
Da wir alle ehrenamtlich arbeiten, kann eine Antwort manchmal etwas dauern. Wir danken für Ihr Verständnis.