الشهادتان

Das Glaubensbekenntnis (Šahāda) · تعلّم دينك – Grundlagen des Islam

منارة مسجد عند شروق الشمس – Ein Minarett bei Sonnenaufgang
ماذا سأتعلم؟

نص الشهادتين ومعناهما، ومعنى «لا إله إلا الله»، وشروطها، ومعنى «محمد رسول الله» ﷺ، وفضل الشهادتين، وكيف يدخل الإنسان في الإسلام.

Was lerne ich?

Wortlaut und Bedeutung des Glaubensbekenntnisses, was „Es gibt keinen Gott außer Allah“ bedeutet, seine Bedingungen, was „Muhammad ist der Gesandte Allahs“ ﷺ bedeutet, der Wert des Bekenntnisses und wie man Muslim wird.

فهرس الصفحة · Inhalt

1. نص الشهادتين

أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله

هاتان الجملتان هما الركن الأول من أركان الإسلام، وهما مفتاح الدخول في الإسلام. نقولهما في الأذان، وفي التشهد في كل صلاة، وبعد الوضوء.

  • «أشهد» معناها: أعلم وأُقِرّ وأعترف بقلبي ولساني، كأنني أرى ذلك بعيني.
  • الشهادة الأولى تتعلق بالله تعالى: أنه وحده المستحق للعبادة.
  • الشهادة الثانية تتعلق بالنبي محمد ﷺ: أنه رسول الله إلينا.

1. Der Wortlaut

Ašhadu an lā ilāha illa llāh, wa ašhadu anna Muḥammadan rasūlu llāh.

„Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“

Diese beiden Sätze sind die erste Säule des Islam und der Schlüssel, um Muslim zu werden. Wir sprechen sie im Gebetsruf, im Tašahhud jedes Gebets und nach dem Wuḍūʾ.

  • „Ich bezeuge“ bedeutet: Ich weiß es, erkenne es an und bekenne es mit Herz und Zunge – als ob ich es mit eigenen Augen sähe.
  • Das erste Bekenntnis betrifft Allah: Er allein ist es wert, angebetet zu werden.
  • Das zweite Bekenntnis betrifft den Propheten Muhammad ﷺ: Er ist Allahs Gesandter an uns.

2. معنى «لا إله إلا الله»

معناها: لا معبود بحق إلا الله. فلا نعبد إلا الله، ولا نصلي ولا نسجد ولا ندعو إلا الله.

وهي تتكوّن من جزأين:

  1. النفي «لا إله»: لا أحد يستحق العبادة، لا إنسان ولا ملَك ولا صنم ولا شيء آخر.
  2. الإثبات «إلا الله»: العبادة كلها لله وحده.
هل تعلم؟

هذه الكلمة تسمّى «كلمة التوحيد»، لأنها تعني أن الله واحد لا شريك له. وهي الرسالة التي جاء بها جميع الأنبياء، من نوح وإبراهيم وموسى وعيسى إلى محمد عليهم الصلاة والسلام.

﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ﴾

سورة الأنبياء، الآية 25

2. Was bedeutet „Lā ilāha illa llāh“?

Sie bedeutet: Niemand ist es wert, angebetet zu werden, außer Allah. Wir beten nur Allah an; nur vor Ihm werfen wir uns nieder, nur Ihn rufen wir an.

Der Satz hat zwei Teile:

  1. Die Verneinung „lā ilāha“ (kein Gott): Niemand verdient Anbetung – kein Mensch, kein Engel, kein Götzenbild, nichts anderes.
  2. Die Bejahung „illa llāh“ (außer Allah): Alle Anbetung gehört Allah allein.
Wusstest du?

Dieser Satz heißt „Wort des Tauḥīd“ (Wort der Einheit Gottes), weil er bedeutet, dass Allah einer ist und keinen Partner hat. Das war die Botschaft aller Propheten – von Noah, Abraham, Moses und Jesus bis Muhammad, Friede sei mit ihnen allen.

„Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht offenbart hätten: Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir.“

Koran, Sure 21 (al-Anbiyāʾ), Vers 25 – Bedeutungsübersetzung

3. شروط «لا إله إلا الله»

الشهادة ليست كلمة باللسان فقط، بل هي كلمة يصدّقها القلب ويعمل بها الإنسان. وقد ذكر العلماء لها شروطًا، كلها مأخوذة من القرآن والسنة:

  1. العلم: أن تعرف معناها. ﴿فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ﴾ سورة محمد، الآية 19
  2. اليقين: أن تؤمن بها بلا شك. ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا﴾ سورة الحجرات، الآية 15
  3. الإخلاص: أن تقولها لله وحده، لا لأجل الناس. ﴿وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ﴾ سورة البينة، الآية 5
  4. الصدق: أن يوافق قلبُك لسانَك. قال النبي ﷺ: «ما من أحد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله صدقًا من قلبه، إلا حرّمه الله على النار». رواه البخاري ومسلم
  5. المحبة: أن تحب الله ورسوله ودينه. ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ﴾ سورة البقرة، الآية 165
  6. القبول والانقياد: أن ترضى بما أمر الله به، وتعمل به قدر استطاعتك. ﴿وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى﴾ سورة لقمان، الآية 22
بكلمات بسيطة

أعرفها، وأصدّقها بلا شك، وأقولها لله وحده، ومن قلبي، وأحب الله ورسوله، وأطيع أوامر الله.

3. Die Bedingungen von „Lā ilāha illa llāh“

Das Bekenntnis ist nicht nur ein Wort auf der Zunge. Es ist ein Wort, das das Herz bestätigt und nach dem man lebt. Die Gelehrten nennen dafür Bedingungen, die alle aus Koran und Sunna stammen:

  1. Wissen: seine Bedeutung kennen. „So wisse, dass es keinen Gott außer Allah gibt.“ Sure 47 (Muḥammad), Vers 19
  2. Gewissheit: ohne Zweifel daran glauben. „Die Gläubigen sind nur diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und dann nicht zweifeln.“ Sure 49 (al-Ḥuǧurāt), Vers 15
  3. Aufrichtigkeit (Iḫlāṣ): es für Allah allein sagen, nicht für die Menschen. „Und ihnen wurde nur befohlen, Allah zu dienen, Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.“ Sure 98 (al-Bayyina), Vers 5
  4. Wahrhaftigkeit: Herz und Zunge stimmen überein. Der Prophet ﷺ sagte: „Niemand bezeugt aufrichtig von Herzen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und Muhammad der Gesandte Allahs ist, ohne dass Allah ihn vor dem Feuer bewahrt.“ al-Buḫārī und Muslim
  5. Liebe: Allah, Seinen Gesandten und Seine Religion lieben. „Die Gläubigen aber lieben Allah am meisten.“ Sure 2 (al-Baqara), Vers 165
  6. Annahme und Hingabe: mit Allahs Geboten zufrieden sein und sie nach Kräften umsetzen. „Wer sich Allah ganz hingibt und dabei Gutes tut, der hält sich an der festesten Handhabe fest.“ Sure 31 (Luqmān), Vers 22
In einfachen Worten

Ich kenne es, ich glaube daran ohne Zweifel, ich sage es für Allah allein und von Herzen, ich liebe Allah und Seinen Gesandten, und ich befolge Allahs Gebote.

4. معنى «محمد رسول الله» ﷺ

معناها أن نؤمن بأن محمدًا ﷺ عبد الله ورسوله، أرسله الله إلى الناس جميعًا، وهو خاتم الأنبياء فلا نبي بعده. ويقتضي ذلك:

  1. أن نصدّقه فيما أخبر به.
  2. أن نطيعه فيما أمر به.
  3. أن نجتنب ما نهى عنه.
  4. أن نعبد الله كما علّمنا، لا بما نخترعه نحن.
  5. أن نحبه ونقتدي بأخلاقه، ونصلي ونسلّم عليه كلما ذُكر.
للتوسّع

النبي ﷺ بشر، لا يُعبَد ولا يُدعى من دون الله، ولكنه أفضل الخلق وأكرمهم على الله. ومحبته واتّباعه من محبة الله: ﴿قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾ سورة آل عمران، الآية 31

4. Was bedeutet „Muhammad ist der Gesandte Allahs“ ﷺ?

Es bedeutet, dass wir glauben: Muhammad ﷺ ist Allahs Diener und Gesandter, von Allah zu allen Menschen gesandt, und er ist das Siegel der Propheten – nach ihm kommt kein Prophet mehr. Daraus folgt:

  1. Ihm glauben, was er berichtet hat.
  2. Ihm gehorchen, in dem, was er geboten hat.
  3. Meiden, was er verboten hat.
  4. Allah so dienen, wie er es uns gelehrt hat – nicht auf selbst erfundene Weise.
  5. Ihn lieben, seinem Charakter folgen und Segen auf ihn sprechen, wenn er erwähnt wird.
Vertiefung

Der Prophet ﷺ ist ein Mensch. Er wird nicht angebetet und nicht anstelle Allahs angerufen; aber er ist der beste und bei Allah geehrteste aller Geschöpfe. Ihn zu lieben und ihm zu folgen gehört zur Liebe zu Allah: „Sag: Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir, dann wird Allah euch lieben.“ Sure 3 (Āl ʿImrān), Vers 31

5. فضل الشهادتين وثمراتهما

  1. أفضل الذكر: قال النبي ﷺ: «أفضل الذكر لا إله إلا الله». رواه الترمذي وابن ماجه
  2. سبب لدخول الجنة: قال النبي ﷺ: «من كان آخر كلامه لا إله إلا الله دخل الجنة». رواه أبو داود
  3. طمأنينة القلب: من عرف أن الله وحده هو الخالق والرازق والمدبّر، اطمأن قلبه ولم يخف إلا الله.
  4. الحرية الحقيقية: المؤمن لا يعبد مالًا ولا شهرة ولا إنسانًا، بل يعبد الله وحده.
  5. الأخوّة: كل من قال الشهادتين صار أخًا لنا في الإسلام، مهما كان لونه أو لغته أو بلده.

5. Wert und Früchte des Bekenntnisses

  1. Das beste Gedenken: Der Prophet ﷺ sagte: „Das beste Gedenken ist ‚Lā ilāha illa llāh‘.“ at-Tirmiḏī, Ibn Māǧa
  2. Ein Weg ins Paradies: Der Prophet ﷺ sagte: „Wessen letzte Worte ‚Lā ilāha illa llāh‘ sind, der geht ins Paradies ein.“ Abū Dāwūd
  3. Ruhe im Herzen: Wer weiß, dass Allah allein erschafft, versorgt und lenkt, dessen Herz wird ruhig, und er fürchtet niemanden außer Allah.
  4. Wahre Freiheit: Der Gläubige betet weder Geld noch Ruhm noch Menschen an, sondern Allah allein.
  5. Geschwisterlichkeit: Jeder, der das Bekenntnis spricht, wird unser Bruder oder unsere Schwester im Islam – egal welche Hautfarbe, Sprache oder Herkunft.

6. كيف يدخل الإنسان في الإسلام؟

من أراد أن يدخل في الإسلام ينطق بالشهادتين عن قناعة وصدق، فيصبح مسلمًا. ويُشرع له أن يغتسل، ثم يتعلّم الصلاة وأركان الإسلام شيئًا فشيئًا.

لا إكراه في الدين

﴿لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ﴾

سورة البقرة، الآية 256

الإيمان يكون عن اقتناع حرّ، لا بالإكراه.

في أوروبا

لا يُشترط حضور شهود لصحة الإسلام. لكن يمكن نطق الشهادتين في المسجد أمام الإمام، والحصول على شهادة إسلام مكتوبة، فهي مفيدة لاحقًا لبعض المعاملات، مثل الزواج أو السفر للحج والعمرة. تواصل مع إدارة المسجد.

6. Wie wird man Muslim?

Wer Muslim werden möchte, spricht das Glaubensbekenntnis aus Überzeugung und Aufrichtigkeit – damit ist er Muslim. Es ist empfohlen, danach einen Ġusl zu machen und dann nach und nach das Gebet und die Säulen des Islam zu lernen.

Kein Zwang im Glauben

„Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der rechte Weg ist klar unterschieden vom Irrweg.“

Koran, Sure 2 (al-Baqara), Vers 256 – Bedeutungsübersetzung

Glaube entsteht aus freier Überzeugung, nicht durch Zwang.

In Europa

Für die Gültigkeit braucht man keine Zeugen. Man kann das Bekenntnis aber in der Moschee vor dem Imam sprechen und eine schriftliche Konversionsbescheinigung erhalten. Sie ist später für manche Angelegenheiten nützlich, z. B. bei der Eheschließung oder für Hadsch und Umra. Wende dich an die Moscheeverwaltung.

7. أخطاء شائعة

انتبه
  1. قول الشهادة دون فهم معناها أو دون العمل بها.
  2. الاعتقاد بالأبراج والتنجيم وقراءة الطالع: الغيب لا يعلمه إلا الله. قال النبي ﷺ: «من أتى عرّافًا فسأله عن شيء لم تُقبل له صلاة أربعين ليلة». رواه مسلم
  3. التسرّع في تكفير المسلمين: الحكم على مسلم معيَّن بالكفر أمر خطير، له شروط وموانع لا يحكم بها إلا أهل العلم. قال النبي ﷺ: «أيما امرئ قال لأخيه: يا كافر، فقد باء بها أحدهما». رواه البخاري ومسلم وواجبنا أن ندعو بالحكمة والكلمة الطيبة.
  4. التفريق بين الأنبياء: نحن نؤمن بجميع الأنبياء والرسل، ومنهم موسى وعيسى عليهما السلام. ﴿لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ﴾ سورة البقرة، الآية 285

7. Häufige Fehler

Achtung
  1. Das Bekenntnis sprechen, ohne seine Bedeutung zu verstehen oder danach zu leben.
  2. An Horoskope, Sternzeichen und Wahrsagerei glauben: Das Verborgene kennt nur Allah. Der Prophet ﷺ sagte: „Wer zu einem Wahrsager geht und ihn etwas fragt, dessen Gebet wird vierzig Nächte lang nicht angenommen.“ Muslim
  3. Muslime vorschnell zu Ungläubigen erklären: Einen bestimmten Muslim zum Ungläubigen zu erklären, ist eine sehr ernste Sache mit festen Bedingungen und Hinderungsgründen, über die nur Gelehrte urteilen. Der Prophet ﷺ sagte: „Wer zu seinem Bruder sagt: ‚Du Ungläubiger!‘, auf einen von beiden fällt es zurück.“ al-Buḫārī und Muslim Unsere Aufgabe ist es, mit Weisheit und gutem Wort einzuladen.
  4. Zwischen den Propheten unterscheiden: Wir glauben an alle Propheten und Gesandten, auch an Moses und Jesus, Friede sei mit ihnen. „Wir machen keinen Unterschied zwischen einem Seiner Gesandten.“ Sure 2 (al-Baqara), Vers 285

8. سؤال وجواب

هل يجب أن أنطق الشهادتين باللغة العربية؟

الأفضل أن يتعلّمها بالعربية. ومن لم يستطع فإنه يقولها بلغته، ويصح إسلامه، ثم يتعلّم نطقها بالعربية لأنها تُقال في الصلاة.

هل يؤمن المسلمون بعيسى وموسى عليهما السلام؟

نعم. الإيمان بجميع الرسل من أركان الإيمان، ومن كفر بنبي واحد منهم لم يكن مؤمنًا. والقرآن يذكر عيسى ومريم وموسى عليهم السلام بكل احترام.

هل أحتاج إلى شهود أو أوراق لكي أصبح مسلمًا؟

لا. يكفي أن تنطق بالشهادتين صادقًا. أما شهادة المسجد المكتوبة فهي للتوثيق فقط.

ماذا نقول عند ذكر اسم النبي ﷺ؟

نقول: «صلى الله عليه وسلم» (ونكتب اختصارًا: ﷺ). قال النبي ﷺ: «من صلّى عليّ واحدة صلّى الله عليه عشرًا». رواه مسلم

8. Fragen & Antworten

Muss ich das Bekenntnis auf Arabisch sprechen?

Am besten lernt man es auf Arabisch. Wer das nicht kann, sagt es in seiner Sprache – und ist damit Muslim. Danach lernt er die arabische Aussprache, weil es im Gebet gesprochen wird.

Glauben Muslime an Jesus und Moses (Friede sei mit ihnen)?

Ja. Der Glaube an alle Gesandten gehört zu den Säulen des Glaubens; wer einen von ihnen leugnet, ist kein Gläubiger. Der Koran erwähnt Jesus, Maria und Moses mit großem Respekt.

Brauche ich Zeugen oder Papiere, um Muslim zu werden?

Nein. Es genügt, das Bekenntnis aufrichtig zu sprechen. Die schriftliche Bescheinigung der Moschee dient nur der Dokumentation.

Was sagen wir, wenn der Prophet ﷺ erwähnt wird?

Wir sagen „Ṣalla llāhu ʿalaihi wa sallam“ (Allah segne ihn und schenke ihm Frieden), abgekürzt geschrieben: ﷺ. Der Prophet ﷺ sagte: „Wer einmal Segen auf mich spricht, auf den spricht Allah zehnmal Segen.“ Muslim

9. اختبر نفسك

1. ما معنى «لا إله إلا الله»؟

لا معبود بحق إلا الله.

2. من جزأين تتكوّن «لا إله إلا الله»؟

النفي «لا إله»، والإثبات «إلا الله».

3. اذكر ثلاثة مما تقتضيه شهادة أن محمدًا رسول الله.

تصديقه فيما أخبر، وطاعته فيما أمر، واجتناب ما نهى عنه، وعبادة الله كما علّمنا.

4. هل يأتي نبي بعد محمد ﷺ؟

لا، فهو خاتم النبيين (سورة الأحزاب، الآية 40).

5. كيف يدخل الإنسان في الإسلام؟

بأن ينطق بالشهادتين عن قناعة وصدق.

9. Teste dich

1. Was bedeutet „Lā ilāha illa llāh“?

Niemand ist es wert, angebetet zu werden, außer Allah.

2. Aus welchen zwei Teilen besteht der Satz?

Der Verneinung „lā ilāha“ und der Bejahung „illa llāh“.

3. Nenne drei Dinge, die aus „Muhammad ist der Gesandte Allahs“ folgen.

Ihm glauben, ihm gehorchen, meiden, was er verboten hat, und Allah so dienen, wie er es gelehrt hat.

4. Kommt nach Muhammad ﷺ noch ein Prophet?

Nein, er ist das Siegel der Propheten (Sure 33, Vers 40).

5. Wie wird man Muslim?

Indem man das Glaubensbekenntnis aus Überzeugung und Aufrichtigkeit spricht.

→ السابق: تعلّم دينك
Zurück: Grundlagen des Islam العودة إلى «تعلّم دينك»
Zu „Grundlagen des Islam“ التالي: الصلاة ←
Weiter: Das Gebet